http://abdolrezaei.com Sat, 29 Nov 2008 16:22:34 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Cirkel Ali abdolrezaei Translator: Sohrab Rahimi Ni håller på och läser en dikt som heter cirkel vänta lite nu! låt bli denna bokhylla dörrar och fönster kram… och gör en säng över soffan nu kan ni läsa en dikt utav Ali Abdolrezai var snälla och öppna boken Har ni sett? Ni håller på att läsa en dikt som heter cirkel den dörr ... http://abdolrezaei.com/cirkel/ Ali Abdolrezaei Translator: Sohrab Rahimi   I mina ords massaker högg de huvet av sista raden och blodet   som bläck    har gett sig på papperet det är döden      ett övergivet fönster    som förgjordas av stenen ett färskt vapen har utplånat världen och jag    som liksom varor stigit in i denna gränds dörrar är fortfarande samma lilla rum som flydde hemmet   i ... http://abdolrezaei.com/censur/ La langue du survivant, la langue survécue: Vers une littérature post-exil Qui part en exil, porte son histoire dans sa langue. La langue devient alors la mémoire, la main, le regard, le chemin : elle devient sensible. Qui part en exil, qui s’exile, veut survivre au désastre. A quelque chose à faire survivre ... http://abdolrezaei.com/vers-une-litterature-post-exil/ Qui ?! Quoi est comment ? Rien ne devient comment Ce n’est rien Moindre qu’un citoyen respectueux A chaque voyage mettre un carnet bleu  dans sa poche A chaque entrée au pays se justifier devant un bâtard Par une petite explication donner la liberté à sa plume Perdre la main Ne prendre peur ni par soi ni chez soi Nettoyer ... http://abdolrezaei.com/quoi/ A poem by Ali Abdolrezaei Translator: Abol Froushan Should childhood be left to itself adulthood it won’t become mother’s foot in the door and society becomes Society’s a road ... http://abdolrezaei.com/so-sermon-of-society/ Parham Shahrjerdi Commençons par ceci : non, je ne suis pas traducteur. Traduire ne m’intéresse guère. Seulement, j’aime m’introduire dans une langue, la mienne, par exemple, puis, en sortir pour m’introduire dans une autre langue, une autre, la tienne, par exemple. Mais la mienne, elle est déjà de-langué, cherche à ... http://abdolrezaei.com/devenir-langues/ Mansor Pooyan Compared to the artistic means at one’s disposal when creating music or painting, W.H.Auden contemplated that for the poet, language has many advantages. In artistic discourse, there are three pronouns, three tenses and speech can occur in both the active/passive voice (1). Ali Abdolrezaei idiosyncratically invokes all language possibilities in ... http://abdolrezaei.com/throwing-light-upon-the-reading-of-the-poem-censorship/ Ali Abdolrezaei Çeviren : Saeed Ahmadzadeh Ardabili Kelimelerimi hep beraber öldürende ... http://abdolrezaei.com/sansur/ Ali Abdolrezaei nin ?iiri Üzerine Saeed Ahmadzadeh Ardabili Her ?iirin bir olu?um süreci vard?r. Bu olu?um sürecinde son görünüm, süt ve kaymak gibidir. ?iir, bu sürecin kayma??d?r. Süt de bu kayma??n alt?ndan alabilece?imiz ba?ka bir ürün ya da kaymak için kaynak. ?iirin geri plan?nda da söz konusu sürece ba?l? tarihsel etkileyiciler vard?r. ... http://abdolrezaei.com/yalin-anlamin-sonu-ve-sonrasi/ Ali Abdolrezaei Translator: Abol Froushan In the massacre of my words they've beheaded my last line and blood ink like is hitting on paper there's death stretched over the page and life ... http://abdolrezaei.com/censorship/